¿Tiene problemas para cambiar el idioma de WordPress? En este post, te mostraremos cómo hacerlo.
Sin embargo, las palabras «lenguaje de WordPress» pueden significar cosas diferentes, por lo que cubriremos algunos escenarios diferentes en esta publicación:
- Explicación de la configuración de idioma de WordPress
- Cómo cambiar el idioma en WordPress autohospedado
- Cómo cambiar el idioma en WordPress.com
- Cómo elegir el idioma para el panel de WordPress
- Cómo crear un sitio de WordPress multilingüe (múltiples idiomas)
Si ya sabe lo que quiere hacer, puede hacer clic en los enlaces de arriba para ir directamente a esas secciones.
De lo contrario, continúe y lea toda la publicación.
Explicación de la configuración de idioma de WordPress
Para WordPress autohospedado, su idioma predeterminado de WordPress se establece en función de la versión de WordPress que descargue ( o la elección que haga en su herramienta de instalación automática ). Por ejemplo, si navega a WordPress.se, el archivo de descarga de WordPress proporciona un idioma integrado de sueco. WordPress.org proporciona un valor predeterminado en inglés.
Es importante saber que hay dos tipos de sitios de WordPress:
- WordPress autohospedado (también conocido como WordPress.org)
- WordPress.com
Aquí hay una explicación de las diferencias detalladas . En resumen, la información autohospedada se encuentra en WordPress.org y requiere que encuentre su propio host para el sitio. Como alternativa, puede ir a WordPress.com para registrarse en sus ofertas de alojamiento y hacer todo a través de WordPress.
Tanto los sitios de WordPress.com como los de WordPress.org tienen configuraciones integradas para cambiar el idioma principal del sitio. También puede ajustar la configuración para mostrar un nuevo idioma para la interfaz de su panel de usuario.
¿Qué pasa con la configuración multilingüe?
Cuando hablamos de «idioma del sitio de WordPress», nos referimos al idioma predeterminado de su sitio. Podría ser inglés, alemán, sueco, etc. Pero su sitio solo tiene un idioma.
Si desea ofrecer su sitio en varios idiomas, como en el ejemplo anterior, necesitará la ayuda de un complemento multilingüe. Cubriremos este escenario más adelante.
Cómo cambiar el idioma de WordPress de un sitio
La modificación del idioma de la interfaz de su sitio se realiza con la configuración nativa de WordPress.
Tenga en cuenta que solo puede seleccionar un idioma (a menos que use un complemento multilingüe).
Modificar el idioma de WordPress para un sitio autohospedado
Para un sitio de WordPress.org autohospedado, vaya a su tablero y haga clic en Configuración → General .
En la página de configuración, desplácese hacia abajo hasta la sección Idioma del sitio .
Haga clic en el menú desplegable para ver la larga lista de idiomas disponibles. Seleccione el que desee. Por ejemplo, para cambiar el idioma de WordPress a alemán, seleccionaría Deutsch (alemán).
Asegúrese de hacer clic en el botón Guardar para ver los cambios en vigor. Ahora, si mira alrededor de su tablero, toda la redacción está en alemán.
Más allá de traducir el tablero de WordPress, WordPress también intenta traducir automáticamente el contenido de su tema en el front-end. Si WordPress puede o no hacer esto depende de si su tema elegido ofrece archivos de traducción para su idioma elegido.
Para los temas en WordPress.org, puede verificar si un tema es compatible con el idioma de WordPress elegido haciendo clic en el enlace en la sección Traducciones de la lista de WordPress.org de un tema.
Es posible que algunos temas solo ofrezcan traducciones parciales. Por ejemplo, puede ver que nuestro tema Neve ofrece traducciones en su mayoría completas para una variedad de idiomas, pero es posible que aún le falten algunos elementos:
Nota: Otro resultado de cambiar el idioma de WordPress es que ahora todos los usuarios de su sitio con acceso al panel (como los colaboradores independientes ) tienen la opción de cambiar entre alemán e inglés.
Cambiar el idioma de un sitio de WordPress.com
Si está utilizando WordPress.com, inicie sesión en su tablero, luego haga clic en Administrar → Configuración .
En la pestaña General , busque el encabezado Idioma . Haga clic en ese botón para ver la lista completa de idiomas de WordPress ofrecidos.
En WordPress.com, los idiomas están bien organizados por región. Vaya a la región correcta y elija su idioma.
Esta acción no cambia el idioma del tablero en WordPress.com.
También puede tener problemas para traducir el texto de su interfaz dependiendo de su tema y complementos.
Por ejemplo, un tema que usé cambió el idioma a alemán para ciertos elementos, mientras que otros permanecieron en inglés.
Nuevamente, esto depende del tema específico que haya elegido y si ofrece traducciones para el idioma elegido.
Cómo configurar un idioma de WordPress preferido para su panel de usuario
Para los usuarios de WordPress.org, el método anterior en realidad cambia el panel de control y los idiomas de la interfaz. Sin embargo, sus usuarios individuales (como los colaboradores) pueden elegir su propio idioma preferido.
Para ello, pueden ir a Usuarios → Tu perfil .
Se proporciona un título de idioma en el perfil de usuario. Lo que sea que el administrador activó debería mostrarse en el menú desplegable.
Para esta ocasión, solo he activado el alemán y el inglés como administrador. Por lo tanto, mi colaborador solo ve esos dos.
Con los idiomas del usuario, los usuarios pueden tener su idioma preferido cuando navegan por su tablero.
Y para WordPress.com…
Un sitio web alojado a través de WordPress.com tiene una configuración separada para presentar su tablero en un nuevo idioma.
En su tablero, busque el enlace de su perfil en la esquina superior derecha. Es un icono de imagen pequeña.
Haga clic en la pestaña Configuración de la cuenta .
Desplácese hasta el encabezado Idioma de la interfaz y haga clic para explorar los idiomas ofrecidos.
Por ejemplo, si elige francés, todo su tablero de WordPress.com ahora estará en francés. Sus otros usuarios pueden completar este proceso para sus tableros.
Cómo construir un sitio multilingüe con varias opciones de idioma de WordPress
La configuración de idioma integrada de WordPress le permite:
- Cambia el idioma del front-end de tu sitio.
- Ofrezca el panel de control de WordPress en varios idiomas.
Pero, ¿qué sucede si desea ofrecer su sitio front-end en varios idiomas y dar a los visitantes la opción de elegir?
Para conseguirlo, necesitas un plugin multilingüe de WordPress .
Estos complementos ofrecen un menú desplegable que brinda a sus visitantes la opción de elegir el idioma que les gustaría utilizar. A veces tienen características para la detección automática de IP, donde el navegador cambia el idioma automáticamente.
Los mejores complementos multilingües de WordPress
- TranslatePress : traduce tu contenido con una interfaz visual. Soporta traducción manual y automática.
- Polylang : traduce tu contenido con el editor habitual de WordPress. Soporta traducción manual. Tutorial de polilang
- Weglot : traduzca automáticamente su contenido de inmediato. Luego puede editar manualmente sus traducciones utilizando un editor visual o una interfaz de lista. Tutorial de Weglot
- WPML : traduzca su contenido usando un editor de listas en paralelo. Admite traducción manual o traducción automática post por post. Tutorial de WPML
Para una comparación más detallada de estas cuatro herramientas, puede leer nuestra comparación completa de TranslatePress vs Polylang vs Weglot vs WPML .
¡Establezca su idioma de WordPress con facilidad!
La forma en que configura los idiomas de su sitio depende de su caso de uso.
Para cambiar el idioma predeterminado de un sitio, puede usar la configuración de idioma integrada de WordPress. Esto cambiará el idioma del panel de control y también intentará traducir su tema y complementos si proporcionan los archivos de traducción relevantes.
Los usuarios también podrán configurar su idioma preferido de WordPress desde su perfil.
Por otro lado, si desea ofrecer su sitio front-end en varios idiomas, deberá usar un complemento multilingüe de WordPress . Para configurar esto, tenemos tutoriales dedicados para los siguientes complementos:
- Weglot
- WPML
- Polilang
¿Tiene alguna pregunta sobre cómo trabajar con diferentes idiomas? ¡Pregúntanos en los comentarios!
